1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[uzaktaki sirenler]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[adam] Hala var
pek çok şey

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
anlamıyoruz
bu dava hakkında,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
ve muhtemelen hiçbir zaman da olmayacak.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Elimizde sadece küçük parçalar vardı

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
bir tür
garip bir bulmaca.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Ve onları koyabilsek bile
hep birlikte,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Görmek isteyip istemediğimi bilmiyorum
ne resim yaparlarsa yapsınlar.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[gergin müzik çalıyor]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[boğazını temizler]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [yapımcı fısıldar]
- Evet.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Hı-hı.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Adım Joseph Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
ben eski biriyim
baş dedektif çavuş

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
San Bernardino İlçesinde.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
ben nezaret ediyordum
Büyük Suçlar Birimi

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
2007 ile 2015 arasında.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
San Bernardino İlçesi
yaklaşık 60 mil doğudadır

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Los Angeles'tan.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Ve Kaliforniya'nın bir parçası

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
İç İmparatorluk bölgesi.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Bir nüfusumuz var
yaklaşık iki milyon.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
gördük
şiddet içeren suçlardaki payımız,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
çete bağlantılı cinayetler,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
nispeten büyük ölçekli
uyuşturucu baskınları,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
neyin var?

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Muhtemelen koştuk

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
Yılda 65'ten fazla cinayet

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
San Bernardino İlçesindeki
Şerif'in Cinayet Bürosu,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
hangisi daha yüksek
ulusal ortalamanın üzerinde.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Ama hiç görmemiştim
ne oldu gibi bir şey

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
Sheridan ailesine
Alton Bulvarı'nda.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Kimse yoktu.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[çevir sesi]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[gönderici] 911,
acil durumunuz nedir?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[kadın sesi]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[gönderici]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[kadın sesi] Benim adım...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Adım Kacie Porter.

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
ve ben arkadaştım
Tiffany Sheridan'la birlikte.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Bizim çocuklar gitti
aynı ilkokula.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[gülüyor]
O yaşta çocuklarınız olduğunda

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
ve birçok ebeveynle tanışıyorsun
her zaman umursamadığın,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
ama Tiff ve ben,
sadece başardık.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
buluşmamız gerekiyordu
öğle yemeği için bu restoranda

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
ama o hiç göstermedi
ve ben sadece...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Unuttuğunu düşündüm
bu yüzden gitmesine izin verdim. Şey...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Ama sonra Lauren eve geldi.
ve dedi ki

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
Sam'in olmadığı
birkaç gün sonra okula gideceğim.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
Ve aramaya devam ettim

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
ve mesaj atmaya devam ettim
ama asla geri dönüş alamadım.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
Ve şunu biliyordum:
kafamın arkasında,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
bir şeylerin yanlış olduğunu.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[kadın sesi]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operatör]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Ben Will Martinez'im.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Ben şerif yardımcısıyım

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
San Bernardino ile
Şerif Departmanı.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Ben ve ortağım
ilk subaylar mıydı

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
olay yerine varmak.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Bir telefon aldık
refah kontrolü ile ilgili

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
bir konut için
Shandin Tepeleri'nde.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Güzel alan. Şey...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
Kapalı bir topluluktu,
hatırladığım kadarıyla.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[gergin müzik çalıyor]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Her şey tuhaf geldi.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Bununla ilgili bir şey
az önce kapalıydı.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[gergin müzik çalıyor]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Polis departmanı!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Polis departmanı!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Evde kimse var mı?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[radyoda konuşan kadın]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [gergin müzik çalıyor]
- [kapı çıngırakları]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martinez]
Etrafta dolaşmalıyız.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[kapı kolu çıngırdıyor]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Polis departmanı! Evde kimse var mı?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Ortağım seslendi:

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
kendimizi yeniden tanımladık

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
ama hiçbir hareket yoktu.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Merhaba?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Evde kimse var mı?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[gergin müzik çalıyor]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[fısıldayarak]
Tanrının annesi.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[gergin müzik çalıyor]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Burası bir suç mahalliydi.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[gergin müzik çalıyor]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Ah,
onlara ne oldu...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Her gün bunu düşünüyorum.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Bununla ilgili kabuslarım var.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[gergin müzik çalıyor]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Neden onlar?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[gergin müzik çalıyor]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
O... kötü bir gündü.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[gergin müzik çalıyor]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Bunu gördüğümde, ben...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
döşemeli.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
ortağıma baktım
ve dedim ki:

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Aman Tanrım, geri döndü."

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[dramatik müzik çalıyor]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Merhaba.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Adım Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Kıdemli bir cinayet masası dedektifiyim

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
San Bernardino Polis Teşkilatı için

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
devriye memuru olarak çalıştım
yaklaşık dokuz yıldır

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
teklif edilmeden önce
Cinayet masasında bir iş

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
ve işte o zaman başladım
ortağımla birlikte çalışmak,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Büyüyor,
annem iki işte çalıştı

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
beni desteklemek için
ve ağabeyim.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Dönen bir kapı gördüm
büyük olmayan adamların,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
şöyle derdin:
onun hayatına gelir ve gider.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
sanırım bu
ilk başladığımda

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
bunu düşünerek,
belki isterim

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
insanlara yardım etmeye çalışmak.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
Bilirsin,
belki birine yardım edebilirim

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
annem gibi
zor bir durumdan kurtulduk.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
aslında hiç niyetim yoktu
polis olmak.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
olma hayallerim vardı
metal bir grupta davulcu.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Ama arkadaşımın kardeşlerinden biri

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
Akademideydi,
ve kulağa hoş geldiğini düşündüm.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
nasıl olduğunu beğendim
Ayaklarının üzerinde düşünmek,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
beynini kullan
vücudunuzun yanı sıra.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Birkaç gün sonra
eğitimde,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Bağlandım dostum.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] Yani
her zaman nasıl yaklaştım
kolluk kuvvetlerindeki kariyerim.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
İnsanların yanında olmaya çalışın
işler en kötü durumdayken.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Ve kahretsin, hiç bu kadar kötü olmamıştı
bu davada olduğundan.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] 1993 ve 1995 yılları arasında,
üç cinayet işlendi

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
Riverside'da
ve San Bernardino İlçesi

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
sonunda biz
seri cinayetler olduğu anlaşıldı,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
ve hangisi vardı
bazı ritüelistik yönler.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
Sanırım bu kadar.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Evet.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Tamam, örtülmüştü
mavi bir branda ile.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Görebilirsin
yoldan kolayca.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Burası servis yolu
pek çok insan değil

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
aşağı gel.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Çok korkunçtu.
Demek istediğim, hiç beklemiyorsun

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
böyle bir şey görmek için.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] 8 Ağustos 1993'te,

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
24 yaşındaki adamın gövdesi
Şifra Gutierrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
keşfedildi
San Bernardino'da

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Ulusal Orman.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Parçalanmıştı.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Cinsel organları parçalanmış.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Rahim alınmış.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Adli tabip verdi
en iyi tahmin tahmini

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
iki haftadır oradaydı,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
ama bunu söylemek zor.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[kadın]
Shifra benim en iyi arkadaşımdı
lisede. Şey...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
O tam bir sürtüktü.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[gülüyor]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Şey...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
O sadece vardı
Bu yaşama sevinci,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
ve bu yaşama arzusu,
biliyor musun?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Ve çok komikti.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Şey...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
O kötü bir insan değildi.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Bilirsin, o sadece...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Bilmiyorum, o sadece
kötü bir işe bulaştım,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
birçok insan gibi
burada yap.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Ona her zaman şunu söylüyordum:
Ben şöyleydim,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
"Bu çok tehlikeli Şifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
Bilirsin,
bunu yapmayı bırakmalısın."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Ah, kahretsin, dedim
Bunu yapmayacaktım.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
91'in dışında bir alan var

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
Kazablanka'da
mahalle,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
ve Şifra'nın olduğu yer burası
en son görüldü.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Yukarı çıktığını biliyoruz.
bir moteldeki bir odaya

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
Dekanın Köşesi denirdi
seks işçilerinin uğrak yeri.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Ve oradaydı
yanında bir adam var ama...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
katip hatırlayamadı
neye benzediğini.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Onu orada öldürebilirdi.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Boğulma olabilir.
örneğin.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Muhtemelen hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Kesin olarak bildiğimiz şey

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
bir şekilde etkilenmiş olması

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
o odadan
kimse farkına varmadan.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Ya da biri fark etti
ve umursamadı.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Ama ilk ipucumuzu aldık.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Bir isim.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Tüm konuklar
bir defter doldurmam gerekiyordu

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
ve şüpheli
yazmıştı

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
Albert Shiny adı.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
Ve dava soğudu.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Bunu sana söylememe gerek yok
özellikle o zamanlar,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
seks işçileri
ve ötekileştirilmiş insanlar

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
alma eğilimindeydi
çubuğun kısa ucu

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
ceza adaleti sisteminde.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Bunun doğru olduğunu söylemiyorum.
Sadece öyle olduğunu söylüyorum.

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
ve gerçektir.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Yani silindi
münferit bir olay olarak.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Ama yanılmışız.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Korkunç bir suç mahalli
polis yüksek alarma geçti

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Bu gece Arlanza'da

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
Riverside'dan çok uzakta değil
Belediye Havaalanı,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
82 yaşındaki kadının cesedi nerede
Ambrose Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
öldürüldüğü ortaya çıktı
onun dairesinde
bugün erken saatlerde.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Bay Griffith sakatlandı
ve görünüşe göre,

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
MDS'den muzdaripti,
bir kan durumu

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
günlük yardım gerektiren
bir bakıcıdan.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Dokuz ay sonra
Şifra Gutierrez öldürüldü

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrose Griffith
öldürülmüş halde bulundu

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
onun yardımında
yaşam tesisi.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
3 Haziran 1994 gecesi,

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
birisi arka tarafı ölçeklendirdi
onun binasının

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
ve birliğine girdi
sürgülü cam kapıdan

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
görünüşe göre öyleydi
kilidi açık bırakıldı.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
O dövüldü
oksijen tankı ile
bu onun odasındaydı,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
sonra bıçakladı
30 kereden fazla

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
bir kutu kesici ile.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Bu çok acımasızcaydı.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Ve anlamalısın
bu adam yatağa bağlıydı.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Yani yürüyemiyordu.
ya da zar zor yürüyebiliyordu,
kendi başına.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Yani tamamen savunmasızdı
saldırıya,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
hangisiydi
açıkça kışkırtılmamış.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Binada başka kimse yok
bir dikiz sesi kadar duydum

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
odasından.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Yani hızlı olmuş olmalı.
hangisi...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
biraz rahatlık sanırım.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Onun gözlerinden biri
da kaldırıldı.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
Yarım yamalak bir sahneydi.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
İşlenen bir cinayet
çılgınca biri tarafından

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
bunu kim düşünmedi
kesinlikle.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Muhtemelen bu yüzden bunu yapabildik
İlk gerçek ipucumuzu almak için.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] Baskı gerçekleştirildi
sistem aracılığıyla,
ama hiçbir şey geri dönmedi.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
Laboratuardaki adamlar
haftalarca üzerinde durdu,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
ama bu sadece kısmiydi.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Gerekçe yok.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
82 yaşındaki kurban

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
Ailesi olmayan ve çok az arkadaşı olan,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
birkaç kişi dışında
kendi binasında yaşıyordu

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
kimdi sadece
kendisi kadar hastaydı.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Yani polis yapmadı
herhangi bir bağlantı
Gutierrez cinayetine.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Henüz değil.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [ağlıyor]
- [adam] Buraya gel. Buraya gel.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
Sorun değil. Sorun değil.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Sorun değil. Sorun değil.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Herkese teşekkür etmek istiyoruz

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Nehir kenarından
Emniyet Müdürlüğü

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
sürekli destekleriyle.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Orada birisi

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
ne olduğunu biliyor
küçük oğlumuza ve-ve...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[sesi kırılıyor]
yalvarıyoruz

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
bize yardım etmen için

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
onu evine geri götür

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
güvenli ve zarar görmeden.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Noah Lafone
kaçırıldı

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
okuldan eve yürürken

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
7 Ekim 1995'te.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
12 yaşındaydı.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Şahit yoktu,

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
ve hemen hemen
devam edecek bilgi yok.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
vardı
oldukça kapsamlı bir arama

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
ve bu sefer medya çabası
onu bulmaya çalışmak.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Kapı kapı dolaşıyorduk.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Bu ilk vakaydı
Bir çocuğu dahil ediyordum.

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
bu yüzden gerçekten kendimi attım
içine.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
İşten çıkıp giderdim
Arama ve Kurtarma'ya katılın.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
İnsanlar koydu
yüzlerce saat içinde,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
ama günler haftalara dönüştü

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
ve gittikçe zorlaşıyor
pozitif kalmak için.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Üç ay sonra, Ocak ayında,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
cesedi keşfedildi
sığ bir derede

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
Silverwood Gölü yakınında.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Ağırlaştırılmıştı
beton tuğlalarla,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
ve onun vücudu
oldukça kötü durumdaydı.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[gergin müzik çalıyor]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
vardı
çoklu yırtıklar
karnına,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
ve karaciğeri
kaldırılmıştı.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
On iki yaşındayım.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Bütün hayat onun önünde.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Puf.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Ayrıca bir kutu kesici de bulduk.
silah,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
aynı zamanda Nuh'un
okul sırt çantası

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
ve tüm içeriği.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Geldiğimiz nokta burası
ikinci ipucumuz.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Bir sayfa vardı
üzerine yazılmış olan

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
ve sonra yırtıldı,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
ama yine de görebiliyordun
bir iz.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kaliban.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Kaliban neydi öyle?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Karayiplerden bir kuş,
öğrendik.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
Veya bir karakter
Shakespeare'den.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Demek istediğim, bu muydu
bir tür kod mu?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Öyle miydi
başka bir Zodyak Katili mi?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Yaklaşık iki hafta sonra
cesedi keşfedildi

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Riverside Emniyet Müdürlüğü

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
postadan bir mektup aldı.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Sağlanan ayrıntılar
üç cinayetten biri.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Yayımlanmamış bir bilgiydi
sadece polis bilebilir

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
bu temelde kanıtlıyor
bunu kim yazdıysa

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
katil oydu
ya da en azından birisi

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
kimin doğrudan teması vardı
katille birlikte.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Ve bir mesaj vardı.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[bozuk erkek sesi]
Beni yakalamadığın için teşekkürler!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
bize öyle olduğunu mu söylüyordu?
On tane daha öldürmeyi mi planlıyorsun?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Demek istediği bu muydu?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Bu ilk seferdi
farkına vardık

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
bu şuydu
gerçek bir seri katil.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Bahsetmeye değer
yargı sorunları

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
birisi olduğunda ortaya çıkabilir
cinayet işler

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
ilçe sınırları boyunca.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Onları birbirine bağlayabilir

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
çok daha zor.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Ama bu adam bilmemizi istedi.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
O bizi istedi
ne yaptığını bilmek,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
ve işinin bitmediğini söyledi.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
Ve mektubu imzalıyor
bu sembolle.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Yıllar geçti.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Davalar soğudu.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
O zamanın dedektifleri şunu fark etti:

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
kim sorumluydu
üç ölüm için

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
ya hapsedildi
başka bir suç için

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
ya da ölmüştü,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
çünkü muhtemelen onlar
öldürmeyi bırakmazdı

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
kendi başlarına.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Ama görür görmez
tavandaki o sembol,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
öyle olduğunu anladım
95'teki katil.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Blöf yapmıyordu
mektubunda.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Durmamıştı.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Az önce almıştı
15 yıllık bir ara.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Neden?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Hala deniyoruz
bunu çözmek için.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Kesin olan bir şey var.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
İlk cinayeti ise
çılgınlık özensiz hissetmişti

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
ve planlanmamış,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
bu yenisi hiç de öyle değildi.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[dramatik müzik çalıyor]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] Şüpheli
giriş kazandı

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
bir ilk aracılığıyla
zemin banyo penceresi,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
bir ekranı kesmek
evin yan tarafında,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
sonra Ted ve Tiffany'ye saldırır
gece 1.15'ten sonra bir ara,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
Tiffany gönderdikten sonra
son iş e-postası.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Morarma vardı
Ted'in yüzünde.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Kör bir nesnenin çarpması.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Şüphelinin muhtemelen
onu hırpaladı

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
bir gözdağı biçimi olarak,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
ve onu ve Tiffany'yi ikna ettim

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
aşağıya isteyerek inmek.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Bu küçük kız, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Evet, katlanmış gibi görünüyor
daha çok kavga.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Bazı mobilyalar
onun odasında,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
onun yorganı,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
hepsi rahatsız ve kargaşa içinde.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Şüpheli fermuarlar
elleri ve ayakları,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
koli bandı sarar
ağızlarının etrafında.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
Görüyorsun,
bu adam giderek daha akıllı hale geldi.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
O öğrenmişti
95'teki cinayetlerden.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Daha az özensiz, daha metodik.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Yani kovalar mı?
Ne oluyor?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Fransızcamı bağışlayın.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Üçünü de bağladı

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
sandalyelere
yemek odasının etrafında.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Bilinçli olarak birbirleriyle yüzleşmek,
anladın mı?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Ayaklarını yerleştirir

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
bu beş galonluklarda
ressam kovaları.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Bunları hazırladı
vaktinden önce.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
Mesela,
üzerlerinde isimleri vardı.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Gerçekten.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
"Ted", "Tiffany" gibi

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Samantha" yazılı.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Üç çizgi çiziyor

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
her birinin üzerinde,
bulacağın tür gibi
bir ölçüm kabında.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Bunun dışında
pirinci ölçmek için.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Bu onların kanları içindi.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Hacim olarak.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Giden.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Giden.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Gitmiş.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Şüpheli kesici alet kullanmış

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
küçük yapmak için,
altı santimetrelik kesi

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
deri yoluyla
her kurbanın üzerinde.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Ve sonuç
ölümcül kan kaybıydı.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Yaklaşık bir galon var
ve bir buçuk kan

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
insan vücudunda.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Belki 15 dakika sürer
bunun dışarı akması için,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
ama ölmüş olabilirsin
üç gibi kısa sürede.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Femoral arter
kasıklarında,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
temelde en üstte
uyluğundan.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Dik oturuyorsanız

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
yer çekimi çok nazik
işini yapıyor.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Teknik terim
çünkü bu kan kaybıdır.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] Gerçekte olanın bir kısmı
bu terimi kazanırsa,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ritüel"

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
bence,
ölümden sonra yapılan bir şey mi?

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Yani, bilirsin, normal cinayet,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
birini bıçaklarsan,
bir insanı vur,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
sen oradan defol git.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Sen etrafta dolaşmıyorsun.
Beklediğin her saniye

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
bir saniye daha
yakalanmak için.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Bir araya getirebildiklerimizden,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
şüphelimiz ortalıkta dolanıyordu
en az iki saat daha.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Evden ayrılır,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
geri geliyor
24 metrelik uzatma merdiveni ile

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
aracından aldığı

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
ve sonra işe gidiyor
bu şeyi boyamak
tavanda.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Ve burası küçük bir oda değil.

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
ve o gidiyor
neredeyse duvardan duvara.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Neredeyse 20 feet.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
Ve iyi bir iş çıkarıyor.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
O dikkatlidir.

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
birkaç katman yapar,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
zeminde neredeyse hiç damlama yok.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Daha sonra cesetleri konumlandırıyor.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
Ve tüm bunlar

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
komşuları olmadan yapıyor

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
bir ses duymak
ya da bir şey görmek.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Parmak izi yok,
Olay yerinde DNA kalmadı.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Gerekçe yok.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Kurbanlarla hiçbir akrabalığım yok.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Üç gün sonra,
bir mektup daha gelir
postada.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[bozuk erkek sesi]
Umarım siz mavi kötülersiniz

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[muhabir] Korkunç bir keşif
daha bu sabah yapıldı

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
bir koşucu tarafından
burada bir insan kafası var,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
Perris Tepesi Parkı'nda.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Koşucu Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
buraya geliyor
hafta içi her sabah
iki yıldır.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Huzurun tadını çıkarıyor
manzaranın,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
ve hazırlıklı değildi
ne bulacağı için.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Arkadaşım az önce bana şunu söylüyordu
nasıl topuz getirmeliyim

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
veya şok tabancası
ya da benimle bir şey

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
koşmaya gittiğimde ve...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Evet, sanırım haklıydı.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] Gece
8 Kasım'da

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
şüpheli eve girdi
iki kurbandan

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara Latour
ve erkek arkadaşı,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
bir köpek kapısından
evin arka tarafında.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
Televizyon izliyorlardı
oturma odasında.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Ses arttı,
bu onun gizlice yaklaşmasına izin verdi

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
onlar üzerinde tespit edilemeyen
son dakikaya kadar.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Bay Sandweiss'a göre,
önce Tamara'ya saldırır,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
şok tabancası kullanıyor
onu etkisiz hale getirmek için.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Şüpheli olduğunu düşünüyoruz
Sandweiss'i beklemiyordum
evde olmak.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Sandweiss diyor ki
kafası karışmış gibi görünüyor.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Kısa süreli bir arbede yaşanıyor
Sandweiss'tan önce

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
şüpheli tarafından baskı altına alındı,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
yere getirildi.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
İşte o zaman saldırı
propan meşalesi ile başlar.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Kelimenin tam anlamıyla yanıyor
bu adamın yüzü kapalı.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
başka bir şey var mı
hatırlayabilirsin

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
bu bize yardımcı olur
bunu kimin yaptığını yakaladın mı?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Glen]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen ve Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
(Glen iç çeker)

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Glen]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[dramatik müzik çalıyor]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] Hiçbir fikrim yok.
İsa aşkına...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Neler oluyor?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Tanrım,
ne yapacağım?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[daha hafif tıklar]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Ne bilmek istiyorsun?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Yapmadığımı mı sanıyorsun?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Gerçekten düşünüyorsun
başarabilecektim

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
öğretmen olmak
böyle mi görünüyorsun?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
Önünde ayakta
bir grup beşinci sınıf öğrencisi mi?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Dehşete düşerlerdi.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[bağırır]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[yapımcı]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
Ne yapıyorsun?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Hikayemi mi anlatıyorsun?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Ha?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
İlham verici olmaya mı çalışıyorsun?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Çalışamıyorum.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Hiç arkadaşım yok.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Sinir hasarı.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Yüzüm gibi geliyor
her zaman yanıyor.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Ben zaten öldüm dostum.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Yerde değilim...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
Tamara'nın olduğu gibi.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Kahretsin!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Sen... İhtiyacın olanı aldın.
Bitirdim.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Bana paramı ver
ve siktir git
evimin dışında.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] Tamara'nın kafası,
heykel,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
garip biblolar
yerde,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
hepsi öyleydi
dikkatlice incelendi.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Ve bir kez daha,
parmak izi yok,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
geride DNA kalmadı.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Hiçbir şeyimiz yoktu.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Ta ki şansımız yaver gidene kadar.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Çalışan bir kadın
şerit alışveriş merkezinde

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
parkın bulunduğu sokağın aşağısında
bir adam gördüğünü söyledi

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
bir kamyonla
birkaç çöp torbasını boşaltmak

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
bir çöp kutusuna
cinayet sabahı.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
Beyaz kamyon,
kırmızı harflerle, dedi.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Bu yüzden görüntüleri çektik
Kredi Birliğinin ATM'sinden

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
Strip Alışveriş Merkezi'nde ve...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Harika bir açı değildi

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
ama bir şeyi yakaladı.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[gergin müzik çalıyor]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] Sahibi
beyaz kamyonun,
Viktor Şamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
45 yaşında bir adamdı
Riverside'da yaşıyor

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
kimin küçük bir evi vardı
boyama işi.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Sabıka kaydı vardı.
Nispeten temizdi.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Birkaç küçük narkotik alıntısı,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
on yıl öncesine ait bir BandE.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Ama uzaklaştırma emri vardı
yakın zamanda ona karşı çıktı

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
görünüşe göre takip ettiğin için
internette tanıştığı bir kadın.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
Bu bize pek uymadı.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Onu aradık
sorgulama için
ve o da kabul etti.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Sayın Şamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
buluştuğun için teşekkür ederim
bugün bizimle.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Evet. Bu...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Evet. Sadece, bilirsin,
yardım etmek istedim.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Evet, evet.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Yani, açık olmak gerekirse,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz devam ediyor
hiçbir bilgisi olmadığını iddia etmek

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
herhangi bir suçtan,
o sadece fark etmedi

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
iş kamyonu çalındı.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Ona sorduk
eğer almaya istekli olsaydı

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
yalan makinesi testi,
o da aynı fikirde.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [araştırmacı] Adın mı?
Victor Şamaz mı?
- Evet.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] Bombalıyor
yalan makinesi testi
olabildiğince kötü.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Kaçamak olmayı seçtin,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
ya da neredeyse yalan söylüyorsun
sorulan her soru.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
Aslında
aslında tek soru o

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
doğruyu söylüyor gibi görünüyor
onun adı ve adresi var.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Tabii ki, yalan testleri
her zaman doğru değildir,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
ve onlar
mahkemede kabul edilemez.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Bu sadece kullanışlı bir araçtır.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Ama oldukça açıktı
Şamaz yalan söylüyordu.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[kamera deklanşörü tıklanır]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Yani Shamaz yönetiyor
kendini tutuklatmak için

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
keşfedildikten sonra
o taşıyor

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
oldukça büyük bir miktar
metamfetamin

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
ve ruhsatsız bir tabanca.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Şamaz'a benziyor
şehri terk etmeye çalışıyordu.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Ben sadece gelmek istedim
ve havayı temizle, biliyor musun?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Quick-N-Go'daydım...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Tamam, yavaşla.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
Belli oldu

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Adamımız Shamaz değildi.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Demek istediğim, o bir pislikti.
ama o bizim pisliğimiz değildi

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
ve o gerçekten yapmadı
herhangi bir şey biliyorum.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Bize vermesine rağmen
yeni bir bilgi.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
Hayır, ben... Evet, onu gördüm.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
bahsetmeliydim
öyle ama...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Biliyor musun?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[gergin müzik çalıyor]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] O başladı
maske takıyor.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Bu tek bir anlama geliyordu.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Bizi haberlerde görmüştü
ve olduğumuzu biliyorduk
aktif olarak onu takip ediyor.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Ah, bunu yüksek sesle duyurmak istedi
ve bir sonraki mektubunda net.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[bozuk erkek sesi]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Birkaç ay geçiyor,
yeni bir şey olmuyor.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
Ve tabii ki
bir yanım düşünüyor

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
umuyorum, belki de budur.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Belki de çoktan bitmiştir
ve bu adamın işi bitti.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Evet ama başka bir parçam
alaycı kısım,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
bunun doğru olamayacağını biliyor.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Bize haber verecek
işi bittiğinde.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Saat sabah 6:00 civarında
ve Joe'dan bir telefon aldım.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Başka bir ceset buldular.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Bu sabahın erken saatlerinde,
korkunç bir keşif

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
Burada polise ihbarda bulunuldu

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
Kuzey Nehir Kenarında
Su Merkezi.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Bu kötü bir şeydi.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Bir grup kaykaycı çocuk kırıldı
binanın içine

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
yeri kontrol etmek için
ve ot içiyorum.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Bilirsin, sadece birkaç
aptal gençlerden.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Onlar yapmayacaklar
yine yakın zamanda.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [gergin müzik çalıyor]
- [Taylor belli belirsiz konuşuyor]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Cesedi ilk gördüğünüzde
şuna benziyordu...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
sanki üzeri örtülmüştü
çamurun ya da balçık ya da başka bir şeyin içinde,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
Çünkü çok parlaktı.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Adli tabip memuru
ölüm nedeni?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Ölümcül kan kaybı
sülükler tarafından.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[gergin müzik çalıyor]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Kurbanın adı
Dennis Zao'ydu,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
43 yaşında
Çinli göçmen
Riverside'da yaşıyor

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
En son ayrılırken görüldü
paylaştığı bir daire

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
diğer birkaç kişiyle
otobüse binmek

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
ve bir daha hiç görülmedi.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Ceset dört gün sonra bulundu

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
ve o daha yeni ölmüştü
bir günden az.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Şüphelimiz
onları yetiştiriyorduk, değil mi?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Bu özel sülük türü
yaklaşık üç hafta sürer

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
yumurtalar için
oluşması ve yumurtadan çıkması,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
sonra iki hafta daha
olgunluğa ulaşmak.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Yani hazırlanıyordu
bu şey bir aydan fazladır.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Her gün buraya geliyoruz,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
bebeklerini kontrol ediyor,
onları beslemek,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
sularını temiz tutmak,
pH'ı kontrol etmek.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
O bir canavar olabilir

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
ama onun bir çeşiti var
babalık içgüdüsünden.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Sonra Dennis Zao'yu kaçırıyor
ve onu buraya getiriyor,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
onu çırılçıplak soyar,
onu suya koyar.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Bu engeli o yaratıyor

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
derin uç civarında
ve tüm kenarlar boyunca

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
yani dışarı çıkamıyor
ne kadar çabalarsa çabalasın.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Sonra serbest bırakmaya başlıyor
bunları havuza atın.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[adam] Türler
Bay Zao ile birlikte havuzda bulundu

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
H. stagnalis denir.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
H. Stagnalis vakasında,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
bu enayi var
vücudunun ön tarafında
kullandığı

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
ana bilgisayara eklemek için.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Üç küçük çeneleri var

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
yaratan
Y şeklinde bir kesi.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
Bu şekilde elde ediyorlar
lezzetli maaş kir.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[dramatik müzik çalıyor]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Sülükler tükenecek
on katına kadar

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
kendi vücut ağırlığı
kan içinde,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
kulağa çok benziyor
ama bu gerçekten...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
İki çay kaşığı gibi.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
Bu sülüklerin kan akıtması

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
süreç neredeyse devam etti
art arda üç gün.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Şüpheli
sadece metodik olarak tutar

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
tam sülük avlamak,
daha fazla boşluk ekleyerek,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
durmadan...
Dennis Zao olurken

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
gittikçe daha fazla aciz hale geliyor.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Ben her zaman berbat oldum
matematikte ama temel olarak

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
bir sürü sülük gerekti
Dennis Zao'yu öldürmek için.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Sonunda çıplak kaldıktan sonra

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
bu pisliğin içinde,
sülük dolu su,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
sonunda yenildi
yaralarına.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Oh, ve neden kimse
hiç çığlık duyar mı

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
binadan mı?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Zao'nun dili kesildi.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Bir sülük ısırığı

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
biraz benziyor
sembol değil mi?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
Nasıl olduğunu görün
bir çeşit üçgen mi?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Ancak çoğu ipucu gibi,
bu sadece yol açtı
daha fazla soruya.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Bu noktalar ne anlama geliyor?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Neye bakıyorum?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Daha sonra anladık
şüpheli olduğunu

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
ilk temasa geçtim
Bay Zao ile

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
Craigslist reklamı yüzünden
o gönderdi.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
Takas yapmışlardı
birkaç mesaj

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
ve sonra düzenlendi
seks için buluşmak

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
sokağın aşağısındaki bir motelde
havuzdan.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Bu nihayet yol açtı
davadaki büyük kırılmaya.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Teknisyenlerimiz başardı
IP adresini tanımlamak için

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
Craigslist reklamı nerede
orijinal olarak yayınlanmıştı.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
Reklam ve sonrası
ileri geri mesajlaşma

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
yapılmıştı
bir kahve dükkanından

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
Mission Grove'da
11 Şubat'ta.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Bu büyük bir ipucuydu.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Sonunda başardık
şüphelinin izini sürmek

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
nerede
suç mahallinin dışında.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Yani, itiraf etmeliyim ki
Gerçekten düşünmeye başlıyordum

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
bir hayaletin peşindeydik
ya da bir vampir ya da ona benzer bir şey.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Gözetleme yaptık
yaklaşık bir hafta boyunca orada.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Yapmak istediğimiz son şey

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
dikkat çekiyordu
kendimize.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Bu adam müdavim olsaydı
örneğin,

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
ve her zaman içeri girdim...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Demek istediğim, biz her zaman öyleydik
umut ediyorum ve dua ediyorum

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
belki yanından geçip gider
bir fincan kahve için

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
veya başka bir reklam verin,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
ve aynen böyle,
ona sahip olurduk.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Böyle bir şans yok.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Üç çalışan vardı
o gün çalışıyorum.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Hiçbiri
şüpheliyi hatırlayabiliyordu.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Popüler bir yer,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
yani onu seçmiş olabilir
bu nedenle.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Gözetim sistemi yok,
hiçbir yerde kamera yok.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Ama bölgede
büyük bir evsiz nüfus.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
Merhaba. Kusura bakmayın efendim.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Seninle konuşmamın sakıncası var
bir saniyeliğine?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
Bu...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Sen ondan bahsediyorsun
Andulka Parkı yakınında mı?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Evet. Evet, işte bu.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Orada oturuyorum, değil mi?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
Ve o...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Yanıma geldi ve...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Ne istediğini biliyordum.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
"Seni işe almak istiyorum
gündelik iş olarak."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] O mu söyledi?
nasıl bir emek?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Çevre düzenlemesi.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Bir evde çalışmak
ya da başka bir şey.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] Ve sen onun arabasına mı bindin?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Evet.
- [Kirby] Ne tür bir araba?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
Bir şey gibi...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
sedan falan.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Mavi bir Camry gibi.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Başladığımda
bu adamla konuşuyorum

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
çenem yerdeydi dostum.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Demek istediğim, eğer anlatıyor olsaydı
Gerçek şu ki, bu çok büyüktü.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Biz bile vardı
bir araç açıklaması.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Ama daha da iyi oluyor.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Bay Johnson bize şunu söylüyor:

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
o biliyor
şüphelinin evinin olduğu yer.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Görünüşe göre şüpheli
onu buna sürüklemişti.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Tamam, şunu gördün mü [duyulmuyor]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Sola gitmeni istiyor
ama gidiyorsun
düz gitmek için.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Bilmiyordu
sokak adresi,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
ama diyor ki
hatırlayabildiğini düşünüyor

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
hafızayla oraya nasıl gidilir?

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Görünüşe göre sürülmüş
Highgrove'daki bir konuta,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
şüphelinin söylediği yer
yakalaması gerekiyor

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
gitmeden önce bazı araçlar
sözde "iş sahasına".

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] Ve bu
bize ne getirdi
144 Artezyen Bulvarı'na.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Bir spor çantası aldıktan sonra,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
onlar alıyor
215'te kuzeye doğru gidiyorduk.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
Bay Johnson diyor ki
adam normal ve arkadaş canlısı görünüyor.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Yani konuşkan bile.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
Bu da bize
bileziğe.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson bulduğunu söylüyor
bu bilezik

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
bir çöp konteynerinde
birkaç yıl önce.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Sadece onu giymeyi sevdiğini söylüyor.
harika olduğunu düşünüyor.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
Görünüşe göre,
şüpheli ona bunu sorar,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
onu kızdırmaya başlar.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
"Ne kadar
şeker hastası mıydın?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
İnsülin kullanıyor musun?" vb.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Johnson ona söylüyor
bilezik onun değil.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
Daha sonra şüpheli
çok gözle görülür şekilde sinirlenir,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
otoyoldan çıkıyor,
dışarı çıkmasını söyler,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
yola çıkıyor ve bu kadar.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson onu bir daha asla görmeyecek.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
O inanılmaz derecede şanslı.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
İnanıyorum ki o bilezik
gerçek olmuştu,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
Johnson uygun olsaydı
hangi kriter olursa olsun

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
şüphelimiz arıyordu

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
kesinlikle yapardı
şu an ölmüş olmalısın.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Öğrendikten sonra
bütün bunlar eve gidiyoruz.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Sıradan bir ev.
Kapıyı çalıyoruz.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Evde kimse yok.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Ama öylece tekme atamayız
içerideki kapı
olası bir sebep olmadan.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Demek istediğim, sahip olduğumuz tek şey
sözü
işsiz bir serseri

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
küçük bir sabıka kaydı olan

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
biz de kime para ödedik
Bize verdiği bilgiler için.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
gitmiyor
bize bir arama izni çıkartmak için.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
Ve işte o zaman onu görüyorum
kapının üstünde,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
yüzümüze bakıyor.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Biz tuttuk
elimizdeki kanıtların çoğu,
ki bu pek fazla değildi,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
göğsüne oldukça yakın
medya kadar
endişeliydi.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Bu sembol, görüntü,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
asla serbest bırakılmadı
halka.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Yani bunu kimsenin bilmesi mümkün değildi
işin içinde olmadıkları sürece
suçlardan birinde.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
Bu yeterliydi.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Süvarileri çağırdık.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[gergin müzik çalıyor]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[memur] Soldaki büyük pencereler.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
Peki.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[gergin müzik çalıyor]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Her şey açık!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] Bilmiyorum
ne bekliyordum

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
orada bulmak için.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
İşkence zindanı,
perili ev,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
bir korku filminden bir şey.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Ama hiç de öyle değildi.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Bu... sıradandı.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Sıradan.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
Bu şu anlama gelmiyor
biraz tuhaf değildi.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[gergin müzik çalıyor]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Ama tuhaf olması şart değil
seni suçlu yapmak.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Hiçbir kanıt yoktu
orada yaşayan kişi
herhangi bir şeye bulaşmıştı,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
sembol dışındaki
kapı eşiğinde,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
ve bu
tamamen tesadüfi.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
Şuna bak.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
Bu çok hoş, değil mi?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Mülk sahibi
yaşlı bir kadındı
San Diego'da yaşayan

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
kiraladığını kim söyledi
ev...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
Tahmin ettin,
kendini çağıran biri

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Albert Parlak.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Görünüşe göre Bay Parlak
ödemeye hazırdı

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
bir yıl peşin olarak nakit olarak,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
yani sormadı
çok fazla soru

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
ve onunla yalnızca iki kez tanışmıştı.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Öyleyse başlıyoruz
parmak izi için toz alma

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
ama hiçbirini bulamıyoruz
kelimenin tam anlamıyla. Tek bir baskı değil.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Bu hiç mantıklı değil
içerisi için
birinin evinden.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Olmalı
binlercesi.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
Yani,
bu adam eldiven mi takıyordu

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
her günün her saniyesi?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Sonunda,
bazı parmak izleri bulduk

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
bir teleskopta
dışarıda, güvertede.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Biz hemen
onları laboratuvara götürdüm

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
ve bilgisayarın içinden geçtim.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
Ve bum, bir vuruş yakaladık.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
Baskı kısmiyle eşleşti
'95'te bulundu

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
Noah Lafone cinayetinden.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
İnanamadım.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Adamımızı bulabiliriz.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Parmak izleri aitti
Leslie Sykes'a,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
20 Aralık'ta doğdum
1962, Branson, Missouri'de.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Homer Johnson,
evsiz beyefendi,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
o kişinin Sykes olduğuna yemin ettim
onu gezdiren kişi.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
Evi kiralayan kadın
ayrıca fotoğrafından kimliğini tespit etti.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykes'ın sabıka kaydı yoktu.
istihdam geçmişi yok,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
güncel adres yok,
telefon numarası yok

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
veya banka hesabı ve,
büyük sürpriz,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
adam vergi ödememişti
yirmi yıldan fazla bir süre içinde.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Evet, o gerçekten bir hayaletti.
ama o bizim hayaletimizdi

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
ve onu bulmamız gerekiyordu
tekrar öldürmeden önce.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Nehir kenarı polisi soruyor
halkın yardımı için

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
Bu adamın yerini tespit ederken.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Elli yaşındaki Leslie Sykes
ilgilenilen bir kişidir

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
dublajlı olanda
"Bay Shiny cinayetleri" olarak.

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
Bu durumda katil
şimdi canları aldı

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
sekiz kişiden
her iki San Bernardino'da

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
ve Riverside ilçeleri,
ve hâlâ serbest.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
yapmaya çalıştık
tam bir medya bombardımanı,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
bu adamın resmini öne koy
mümkün olduğu kadar çok insandan.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
Hikaye taşındı
Kaliforniya'nın her yerinde,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
hatta birkaç tanesinde daha
çevre devletler,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
ama aslında hiç kimse
dikkat etmek.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Ama gören bir kişi
kapsama

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
Leslie Sykes'dı.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[bozuk erkek sesi]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Kaldı beş
ve sonra bileceğiz...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
ne?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Bu onun için iğrenç bir oyundu.

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
ama aynı zamanda öyleydi
kesinlikle ciddi.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Gerçekten beşte duracak mıydı?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
Bir sonraki cinayet gerçekleşti
bir aydan kısa bir süre sonra,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19 Mart.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
Kurban 16 yaşındaydı

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
lise öğrencisi
Victoria Macenroe adında.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
On altı.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Anne ve babasının evinde yalnızdı
Hiland'daki evim.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
Ziyarete çıktılar
Rancho Cucamonga'daki arkadaşlar.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes kapıdan atladı
ve girildi

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
birinci katın penceresinden
9:21 civarında.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
Ve bunu biliyoruz

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
çünkü yakalandı
kamerada.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Tamam, işte bu
Renkli Rüyalar paleti

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
Sevimli Hasar tarafından.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
sadece takıntılıyım
son zamanlarda bu markayla

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
aslında inceledim
Pırıltılı Gölge paleti

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
ilk on videomda

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
ve onlar
sadece öldürüyorum, tamam mı?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Ne yapacağım

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
içeri girecek miyim

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
dumanlı bir görünüm için
buradakiyle.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
Daha sonra içeri girebilirsiniz.
dairesel bir hareket gibi.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Bunu yapmak zorunda değilsin
bir sürü ileri geri

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
cam sileceği saçmalığı.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Öyleyse başla...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Cam sileceği"
Bu aptalca geliyor.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[ağır adımlar]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Hey, gideceğini sanıyordum
eve giderken bana mesaj at!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
Açlıktan ölüyorum!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Anne? Anne?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
Baba?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
(Victoria bağırır)

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Hayır, lütfen! Lütfen!
Her şeyi yapacağım. Lütfen!
Ailem...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Her şeyi yapacağım!
Lütfen! HAYIR!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[gergin müzik çalıyor]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[gergin müzik çalıyor]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[ruhsal fısıldayan]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[ses bozuluyor]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] Videoda hatalar var
orası oldukça kötü

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
ve bunu söylemek zor
neler oluyor?

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
biz taradık
kare kare üzerine,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
ama çok karışık
herhangi bir şeyi açıkça görmek için.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Ama açıkçası
Sykes performans sergiliyordu

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
bir tür ritüel.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[adam] Ritüel cinayet,
kesin olarak konuşursak,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
nispeten
belirsiz fenomen

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
sadece Amerika Birleşik Devletleri'nde değil,
ama dünya çapında.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
Bu sadece olmuyor
çoğu zaman en saf haliyle.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
Bu güne kadar
insanlar hala inanıyor

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
Manson Ailesi
satanist bir tarikattı.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
Bu doğru değil.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Tabii bu demek değil

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
o ritüel cinayet
asla olmaz.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Cinayet-intiharlar yaşandı
Güneş Tapınağı kültünde,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
Fall Rivers tarikatı,
Kara Güneş Nişanı.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Bay Shiny cinayetleri
kesinlikle ritüelistik görünüyor,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
ama tanıyamadım
ikonografiden herhangi biri.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Bu goetik bir ayin değildi

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
bir büyü kitabından alınmış,
İbrahim'e ait hiçbir şey yoktu.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Polise söylediğim gibi
o zaman,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
her ne idiyse,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
bu adam gerçek bir inançlıydı

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
ve çok çok tehlikeli.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
Ve bu
hepsi başlı başına çılgın,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
ama gerçekten beklenmedik olan şey
bundan sonra olacak olan budur.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[nefes nefese]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria acı içinde inliyor]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
Bir şekilde Victoria
vurulmaktan kurtuldu

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
sadece kafada değil,
ama iki kez arkada

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
ve omuz.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Bu muhtemelen
çünkü 22 kalibrelik bir silah

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
kullanıldı,
ve sadece inanılmaz şans.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[kadın] Victoria mı?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[kadın çığlık atıyor]
Aman Tanrım!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Acil durum çalışanları
yaklaşık 15 dakika içinde varmak

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
ve onlar yapabiliyorlar
Victoria'yı istikrara kavuşturmak

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
yolunda
St. Bernardine Tıp Merkezi.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Keşke sana söyleyebilseydim
hikaye orada bitti.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Ameliyattan geçtikten sonra,
o konuldu
iyileşme koğuşunda,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
ve birden fazla memurum vardı
odasını korumakla görevlendirildi
her ihtimale karşı.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
Ve hastane güvenliği
alarma geçirildi.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Yeterli olmalıydı.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[gergin müzik çalıyor]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Sykes saldırıları
ve bir hemşireyi bastırır

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
vardiyasından yeni çıkıyorum
hastane otoparkında,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
üniformasını alır
ve giriş rozeti.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
O düz yürür
ön kapılardan,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
güvenliğin hemen önünde,
ve Macenroe'nun katına gider.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Yani biliyor gibi görünüyor
tam olarak nereye gidileceği.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Hemşire istasyonuna gider.

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
kendini tanıtıyor
diğer personele,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
transfer edildiğini söylüyor
Pediatri'den.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Ona inanıyorlar.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Bildiğini söylüyor
tüm yerel diller
ve hastane prosedürü.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Sykes tam anlamıyla umursuyor
üç farklı hasta için

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
dört saatlik bir süre boyunca.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Polisin yanından geçiyor
ve güvenlik birkaç kez

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
ve asla fark edilmez.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Evet, Joe ya da benimki de dahil.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Tam oradaydı.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Biz pratik olarak
birbirlerine dokundular.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Eğer sadece
dikkat ediyordum,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
eğer sadece
gözlerine baktı...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Kendimi asla affetmeyeceğim
farkına varmadığın için

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
ne kadar cesur
gerçekten öyle olabilir.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
O bekler
vardiya değişikliği olana kadar,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
odaya girer
İlaçların depolanması için,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
ve bir AB'yi zehirlemeye devam ediyor
negatif kan nakli torbası

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
endüstriyel temizleyici ile

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
o bulur
bir gözaltı dolabında.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Macenroe'nun
AB negatif olan tek şey

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
kanatta ve tek kişi o
o çantayı kim alacak?

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Sonra ayrılır.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
O gecenin ilerleyen saatlerinde,
bir hemşire dönüşümlü olarak içeri giriyor

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Macenroe'nun yedek çantası

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
ve bilmeden onun yerini alıyor

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
zehirli olanla.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Victoria ölmüştü
dakikalar içinde,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
ama Sykes çoktan gitmişti
o zamana kadar.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
Bu çok büyük bir darbeydi

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
katılan herkese
durumda.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
Hayatta kalan tek kurban,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
onu koruyamadık.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Demek tam oradaydık.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Onu ele geçirebilirdik.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Evet, bu biriydi
en zorlu gecelerden

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
tüm hayatım boyunca.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Biraz ara verebilir miyiz?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[yapımcı] Evet.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[hüzünlü müzik çalıyor]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[adam] Bu bir roller-coaster'dı.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Gerçekleştirmek
incinebileceğini,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
sonra düşünüyorum
onun iyi olabileceğini...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
düşünme
onun iyi olduğunu ve...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Bazı günler hissediyorum
sanki hâlâ buradaymış gibi.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[hüzünlü müzik çalıyor]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[yapımcı]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Evet.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Dokunamadık.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
hakkında düşünüyorum
bu çok şey söylüyor,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"En son gerçekten öldün
Birisi senin adını söylüyor."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
Ve sanırım
onun tüm eşyalarını sakladık

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
çünkü onu istemedik
ölmek.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Öldüğünü bilsem bile.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[muhabir] Victoria Macenroe
seri katil

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Leslie Sykes'ın dokuzuncusu
ve en son kurban

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
Bay Shiny cinayetlerinde,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
yayılan bir öldürme çılgınlığı
üç ilçe

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
ve 18 yaş üstü.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Yetkililer çağrıyı sürdürüyor
halk

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
dikkatli olmak
Sykes'a göz kulak ol,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
kim serbest kaldı
ve silahlı kabul ediliyor

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
ve son derece tehlikeli.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Hiland'da yaşayanlar
mahalle

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
Macenroe'nun öldürüldüğü yer

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
ifade ettim
polise duydukları hayal kırıklığı

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
yetersizlikleri nedeniyle
yakalamak için,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
hatta yaklaş
yakalamak için,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
yakalanması zor katil.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
Bu kabul edilemez.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
Bu delilik.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
San Bernardino'da birisi
Emniyet Müdürlüğü

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
sorumlu tutulmalı

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
kontrolden çıkmasına izin verdiğin için
bunun gibi.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
Nasıl yapmadıkları berbat
adamı henüz yakaladım.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Bu eskiden
yaşamak için oldukça harika bir yer,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
ama dürüst olmak gerekirse,
Gerçekten korkuyorum.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
Ve o kız,
o sadece yaşıyor,

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
buradan birkaç blok ötede!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Yani sıradaki kim, değil mi?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Biz gerçekten
baskıyı hissetmek
bu noktaya kadar.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Macenroe'nun cinayeti öyle görünüyordu

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
kırılan saman
devenin sırtı

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
halkın öfkesi açısından.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Ama hepsine karşı hissettim.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Her bir kurban
adaleti hak etti.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
Ve her şey için
bu noktaya kadar işimiz bitti,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
Adamını yakalayana kadar
bir bok yapmadın.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Zaten teklif ediyorduk
nakit ödül

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
yol açan herhangi bir ipucu için
Leslie Sykes'in tutuklanmasına

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
ama savcıyı ikna ettim
Ofis bunu önemli ölçüde artıracak.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
Sonunda oldu
en yükseklerden biri

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
San Bernardino'nun tarihinde.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
Sadece bir kişi için 80.000 dolar.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
Aynı zamanda
kazıyorduk

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
Sykes'ın geçmişine,
anlamaya çalışıyorum

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
elimizden gelen her şeyi,
bu kolay değildi.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Bilinen tüm akrabaları
ölmüştü.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
O olmuştu
88'de kısa bir süre evlendi

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
isimli bir kadına
Suzanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
ama bu 91'de bitmişti.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Onunla iletişime geçmeye çalıştım.
ama o intihar etti
2008'de.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Ulaşmaya başladık
insanlara

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes liseye şununla gitti:

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
ama kimse görünmüyor
onu hatırlamak için.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Sonunda bulduk
bizimle konuşacak biri.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Jared Kelly adında bir adam.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
Ve o sanki...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] Nasıl yani?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Heyecanlanmış gibi,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
dikkati dağılmış.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] Bir mağara mı?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] Ne gibi?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
Bu sanki yerleşmiş bir şey.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Bu da metal gibi.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[çevir sesi]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[gönderici]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[erkek sesi]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[gönderici]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[erkek sesi] Polis.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [erkek sesi]
- [arka planda hıçkıran kadın]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[gönderici]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Sykes'ın girişimleri
konuta zorla girmek

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
Miles ve Kelly Harris'in,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
yaşlı bir çift
Rancho West'te yaşıyor

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Çite tırmandı
arka bahçelerine,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
ama neredeyse
hemen saldırdı

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
Harris'ler tarafından
48 kiloluk pit bull, Sezar.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
Bay Harris
kargaşayı duyar,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
arka bahçesine bakıyor

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
ve görüyor
mücadele yaşanıyor.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Demek istediğim, bu büyük bir hayvandı.

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
ve fiziksel olarak yapabiliyor
Sykes'ın ayağını yerden kes.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Oldukça kötü yaralandığını biliyoruz

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
çünkü kan buluyoruz
yerde

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
birden fazla yerde.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Maalesef köpeğin
bunu ancak sürdürebilirim

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
Sykes'tan çok önce
bıçaklı silah kullanır
ve defalarca bıçaklıyor,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
sonra tekrar çitin üzerinden atlıyor.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Bu sefer,
izin vermeyecektim

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
aynı şey
Harris'lerin başına gelenler

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
bu oldu
Victoria Macenroe'ya.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Onlar hemen
koruyucu gözaltına alındı.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Önemli olduğundan değil
çünkü Sykes'ın sahip olması gerekirdi

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
o gece için bir yedek plan.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
31 yaşındaki Leo Deetz
gece vardiyasında çalışıyordum

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
24 saat açık bir donut dükkanında

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
La Sierra'da
saldırıya uğradığında.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Evet, bilmiyorum
fantezi saçmalığı gibi,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
ama bu
aslında oldukça uyuşturucu.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
Sanki...
şiddet, seks ve benzeri şeyler.
Bilmiyorum.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
Kitaplara dayanıyor
yani oldukça yasal görünüyor.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[kıkırdar]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Evet. Evet, sen de dostum.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Evet. Barış!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[gergin müzik çalıyor]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo mırıldanır]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo acıyla inliyor]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo çığlık atıyor]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[dramatik müzik çalıyor]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
ertesi sabah bulunur

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
onun kalbiyle
vücudundan çıkarıldı.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[gergin müzik çalıyor]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Bir güvenlik görevlisi Sykes'ı görüyor
dükkanın arka tarafından çıkın

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
ve onunla yüzleşmeye çalışır,
ama Sykes kaçar.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[bekçi] Dürüst olmak gerekirse,
Sadece işimi yapıyordum.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Turlarımı tamamlıyordum
akşam için
burada, bu kompleksin içinde.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
alacaktım
evde biraz çörek
bana ve kız arkadaşıma.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Dükkandan çıkan bir adam gördüm

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
çok çok tuhaf bir maskeyle.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] Muhafız
hala yakalamayı başarıyor

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
onun plaka numarası
ve bunu polise bildirin.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
sadece sinirlendim
Ödül parasını alamadım.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
Gözetim videosunda
çörek dükkanından,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
Sykes'a söyleyebilirsin
köpeğin ısırmasından dolayı acı çekiyordu.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Odaklanmamış ve hazırlıksız.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Sonra mecbur kalıyor
arabasını terk etmek

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
bildirildikten sonra
gardiyan tarafından,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
terk edilmiş bulduğumuz

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
91'e yakın
ve 215 değişimi.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Daha çaresiz
Sykes oldu

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
daha muhtemel
bir hata yapacaktı.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Umut buydu.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Biz yapardık
bir nevi tuğla duvara çarptım

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
Sykes'ın geçmişini araştırıyorum.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
O sadece ortadan kayboldu
91'den sonra yok oldu.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
İşte o zaman farkettik
çünkü o değildi
ülkede.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Sykes'ın kullandığı ortaya çıktı
rahmetli eski karısının kredi kartı

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
tek yön bilet satın almak için
her yer arasında Kudüs'e.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
Biliyorum,
F nedir, değil mi?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Yani, sadece şaşkına döndük.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
Ve şunu da fark ettik
bu kapsamın ötesindeydi

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
kaynaklarımızdan,
böylece ulaştık

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
FBI'ya
ve onlardan yardım istedi.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Onlar da sırayla iletişime geçtiler
Interpol ile

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
ve bütün bir taraf
soruşturma başlatıldı,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
Sykes'ın ne olduğunu bulmaya çalışıyorum
orada yapıyordu.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Öğrenilen şuydu...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
Diyelim ki
hiçbir şeyi açıklığa kavuşturmadı.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes uçar
96'da Kudüs'e,

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
Cinayetin üzerinden çok geçmeden
Noah Lafone'un,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
ve sonra, açıkça,
Suriye'ye geçer.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Şimdi buradaki bilgiler
en iyi ihtimalle yarım yamalaktır,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
ama görünüşe göre Sykes
Kuzey Irak'ta yaşıyordu
iki yıldır,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
ama sonra kaçar
Çöl Tilkisi Operasyonu'ndan sonra

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
98'de.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
Bildiğimiz kadarıyla
Sykes Arapça konuşmuyordu.

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
ama görünüşe göre öğrenmiş.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes daha sonra karşıya geçiyor
Türkiye sınırı,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
ve ardından 2001'de İtalya'ya.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Oradayken katılır
bir müze sergisi

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
Etrüsk çömlekçiliği hakkında
Mantua şehrinde

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
ve bir çeşit duruma giriyor
kavgaya karışıp tutuklandı.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
bilmiyorum
Sykes ne yapıyor

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
Etrüsk çömleklerine bakarken,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
ama o kalmıyor
İtalya'da uzun

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
taşınmadan önce
2003 yılında Almanya'ya.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
Ve işte burada öğreniyoruz
iddia eden birinin

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
doğrudan temas kurmuş olmak
onunla orada.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Bay Sykes'la tanıştım
Xanten'de yaşarken.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Benimle iletişime geçti
internet aracılığıyla

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
birkaç kitap hakkında
satıyordum.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
Özellikle,
satın almak istiyordu

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
basılı bir eserin kopyam
Orta Çağ'ın sonlarından itibaren,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
bilinen bir el yazması
şu şekilde...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
Çok değerli bir kitaptır

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
sadece yarım düzine kopya
ya da bir şey hala var.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[yapımcı]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
Bu bir büyü kitabı,
temelde.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Büyücülük.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[yapımcı]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Peki, onu satın almak istedi
benden uzak,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
ama satmıyordum.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
bilmiyorum
eğer gerçekse ya da değilse,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
ama o teklif etti
bazı vahşi fiyatlar.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150.000 euro.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
Adam beni biraz korkuttu
dürüst olmak gerekirse.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Yani, dükkanım tahrip edildiğinde

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
birkaç gün sonra
ve kitap gitmişti,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Bunu kimin yaptığını hemen anladım.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Geldiğimi bilmek
yakın temas halinde olan

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
bir seri katille...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Beni yakalayan şey
her şeyden çok

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
yine de ne oluyor
o kitabın başına geldi.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Ummuştuk ki,
belki şu Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
caydırılacak
ne kadar beceriksiz

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
son birkaç saldırı olmuştu.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Duracağını düşünmüyorduk
ama belki sadece yavaşla

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
yeterince uzun
onu bulmamız için.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Eğer bir şey varsa o da olmalı
davasını yeniden canlandırdı.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Arabaya bin Coby!
-[Coby] Bekle!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- Bu bizim sorunumuz değil.
- Onu öylece bırakamayız!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu bizim sorunumuz değil!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Ayrılıyorum.
-[Coby] Emily! Beklemek!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[gergin müzik çalıyor]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Lanet olsun.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Bu çok çılgınca.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] Kurban
Saroj Mallick'ti,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
güvenlik görevlisi
Sykes'ı gören
donut dükkanının arkasında

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
ve plakasını bildirdi
polise.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
İşten ayrıldıktan sonra
2 Nisan'da

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
buluşması gerekiyordu
kız arkadaşı barda

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
8:30'da ama hiç görünmüyor.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
O ortaya çıkmıyor
ertesi gün de işe gitmek için

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
ve cep telefonu kapalı.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Her ne kadar iş arkadaşları
biraz endişeliyiz,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
polise hiçbir şey bildirilmedi.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Sanırım bir alışkanlığı vardı
sadece dışarı üflemekten

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
hafta sonu için Vegas'a
kimseye söylemeden.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Ama Vegas'a gitmedi.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Ertesi gün
asılı bulundu

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
halka açık bir oyun alanından
salıncak seti.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Görüntülenen" kelimedir.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Bu bir tür işkenceydi
antik Vikingler

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
denileni kullanırdım
"kan kartalı."

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
Sırttaki et
kesilerek açılır,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
kaburgalar geriye doğru bükülmüş;

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
daha sonra her iki akciğer de çıkarılır.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
Sakatlama şuna benziyor...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Evet, tahmin ettiniz, kanatlar.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Kan kartalı.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
Açıkça yapıldı
dramatik etki için.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
İtfaiye ne zaman
vücudunu aşağı indiriyor,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
bu CD'yi buluyorlar.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[dijital sesler]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[hafif müzik çalıyor]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[dijital sesler]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[arka planda dans müziği]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[adam inliyor]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[adam] Ne yani?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Merhaba?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Merhaba?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Kimse yardım etsin!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Merhaba!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Yardım!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Merhaba!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Bırak beni buradan!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Yo, yo, yo, yo! Tamam, tamam!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Vay, vay, vay!
Efendim, lütfen hayır, hayır, hayır!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
Ah! Kahretsin!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
HAYIR! HAYIR! Lütfen! Kahretsin!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- HAYIR! Bok! Bana yardım et!
Dur, lütfen!
- [matkap sesi]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Kes şunu! Birisi!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Tamam, her şeyi söyleyeceğim!
Her şeyi yapacağım!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Lütfen dur!
Lütfen dur! Lütfen dur!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[zil sesi]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
Tamam.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
"Ben seçildim

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
doğrudan eylemlerim nedeniyle.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
karışmamalıydım
Büyük Olan'ın planıyla.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
Ve küfürlerim için,
Nakil işlemine tabi tutulacağım."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
Merhaba?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
Merhaba?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[çığlık atar]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Bilmemizi istedi

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
bu adamı cezalandırıyordu

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
onu durdurmaya çalıştığım için.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Şöyle diyordu:

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Onun yolundan çekil, yoksa."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Şöyle diyordu:

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Bu senin hatan, benim değil."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[yapımcı]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Ama yapıyorum.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
Hayır, onun ölümünü taşıyacağım.
ve onların tüm ölümleri,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
o güne kadar vicdanımda
Bu gezegeni terk ediyorum.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Mallick cinayetinin ardından
çok daha az ipucu geldi.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
İnsanlar korkuyordu.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
sanırım vardı
olmak için her hak.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Sykes'ın evini ayırdık
ince dişli bir tarakla

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
ve neredeyse hiçbir şey bulamadım
hiç de yararlı değil.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Parçaları kazdık
arka bahçeden.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Kirden başka bir şey yoktu.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Sykes'ın kullandığını biliyorduk
Presto marka diş macunu,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
sahip olduğu tek DVD
ikinci sezondu

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
Tüy Toplarıyla Tanışın'ın,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
ve en sevdiği içecek
%2 süt vardı.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Ahh.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Orada yemek yedi

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
orada uyudu,
ama görünmüyordu

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
sanki orada yaşıyordu.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Bir cephe gibiydi.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Sanki bir gösteri yapılıyordu
rol yapmaya

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
yaşayan kişi
belli belirsiz normaldi.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Uzun bir günün ardından
bazı ipuçlarını takip etmekten

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
hiçbir yere varmadı,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Arka bahçeye gittim
Sykes'ın evinin

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
biraz temiz hava almak için.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Sanırım sahip olmayı umuyordum
aşkın bir an

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
birçok profil uzmanının bahsettiği
biliyorsun,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
girdiğinde
katilin kafa boşluğu

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
ve sen başlıyorsun
onlar gibi düşünmek.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
Bu asla olmadı.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Hiçbiri
bana mantıklı geldi.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Yani öyleydi
sabahın 2'si gibi

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
ve ben sadece...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
Bilirsin, bölge dışına çıkmak,
yıldızlara bakmak.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
Ve sonra
O teleskopu hatırlıyorum

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
çektiğimiz
Sykes'ın baskıları.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Leslie Sykes hangi yıldızlardı?
bakıyor musun?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
Gökyüzündeki alan
şu Leslie Sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
teleskopu ona doğrultulmuş muydu
iki nedenden dolayı ilginçti.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
İlk önce o bakıyordu
Ophiuchus'ta.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Şimdi, çoğu insan bunu yapmamıştı
Ophiuchus'un adını bile duydum.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
13 büyüklerden biri
takımyıldızlar

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
ekliptik boyunca,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
Scorpius'un arasına gir
ve Yay.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
Aynı zamanda denir...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Sözde 13. burç,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
buna rağmen
astrolojiye
ve zor bilim değil.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Karım beni öldürürdü
bu şekilde açıkladığın için.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Antik Yunanlılar
adını veren kişi miydi

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
tüm takımyıldızlar
bugün onları bildiğimiz gibi.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Balık bir balıktır,
Boğa bir boğadır vb.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Ophiuchus
yılan taşıyıcısı,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
dev bir yılanla savaşan bir adam.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Ophiuchus'tan bahsetmemin nedeni

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
çünkü nadir
göksel olay

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
gerçekleşiyordu
takımyıldızında
tam olarak o aya yakın.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Gezegensel hizalama

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
nerede Merkür,
Jüpiter ve Satürn

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
birbirinizin duyabileceği mesafeye gelin

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
bir şekilde olur
yaklaşık 800 yılda bir.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
Bu gerçek bir şey,
ona bakabilirsin.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13 Mayıs 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Görüntüleyebilirsin
çıplak gözle.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Ama sadece birkaç saatliğine
bu yüzden bu kadar özel.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Sembol.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Bir sülük ısırığı.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Merkür, Jüpiter, Satürn.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Nadir gezegen hizalaması
buna yalnızca birkaç hafta kalmıştı.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Peki hepsi bu mu
büyük bir tesadüf mü?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Gerçekten deldikleri bir şey
beyninin içine

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
Akademide
yani insan aklı

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
çok beceriklidir
desen bulmada

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
şeylerde,
orada olmasalar bile.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
sana söylüyorlar
buna dikkat etmek,
kapılıp gitmemek için,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
Occam'ın usturasını hatırlamak için.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
En basit açıklama
genellikle doğru olanıdır.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Ama bazen
aslında en tuhafı.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Biz getirmiştik
bu büyük halojen ışıklar

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
Sykes'ın evine
çünkü yer

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
gece çok karanlıktı.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Ama onu açar açmaz,
sigorta attırdı.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Yani milletvekillerinden biri
kesiciyi sıfırlamaya çalışıyorum

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
ve alt paneli gerçekleştirdim
dolap çalışmıyordu.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Kendisi bununla uğraşırken,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
her şey
duvardan yeni çıkıyor.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
O evdeki her şey gibi,
sahteydi.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Arkasında bir boşluk vardı
kilitli bir kutuyla.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Tabii ki evi boşalttık.

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
ve bomba imha ekibini aradım,
her ihtimale karşı.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Onlar kullandılar
şu küçük robotlardan biri
ve her şey.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Bomba yok.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Ama bu görünmüyordu
tarzı gibi zaten.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
Kutu sadece ucuzdu,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
biz sadece onu açtık
bir levye ile.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
Ve içeride sadece iki şey var.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Leslie Sykes'in pasaportu,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
2003'ten itibaren süresi dolmuş,

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
ve bir anahtar
ekli bir anahtarlık ile.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Oraya gittik
hemen

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
ve ünitenin içine girdim.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
Geçmişe bakıldığında,
bizim için oldukça aptalcaydı.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Yani, şey
bubi tuzağına düşmüş olabilir

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
ya da bekliyor olabilirdi
bizim için orada.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Kim bilir.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Ama sanki kaçıyormuşuz gibi hissettim
zamanın dışında.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Şansımız yaver gitti.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Işığımın gittiği her yerde,
Sen git, tamam mı?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Büyük ikramiye, loto kazanan bilet,
royal-flush şanslı.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[gergin müzik çalıyor]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby]İşte bu yüzden asla
parmak izi alın.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Adam giyiyor
tam bir tehlikeli madde giysisi.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Bu kalıp olduğuna inanıyoruz,
görüldüğü maske için.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Evet, bu adam
uzayda büyüktür.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[memur] Buraya.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Gerçekten büyük.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby kıkırdar]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Ah, şunu kontrol etmelisin.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
Bu...
Erken çocukluk döneminde okuma...
gece geç saatlerde.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
"Göksel Büyücülük
Erken İngiltere'nin."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[gergin müzik çalıyor]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Burası tam burada

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
Dennis Zao'nun olduğunu düşünüyoruz
dil, tamam mı?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
O kesilmediği sürece
diğer diller.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Bu Victoria Macenroe,
öyle olduğunu düşünüyoruz çünkü...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Saçlarını izledik
kesil.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
Ve bu Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor iç çeker]
- [gergin müzik çalıyor]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
Yakın zamanda buradaydı.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Evet.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor nefes verir]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Burada düşündüğümüz şey şu

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
Sheridan'ların kanı.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[memur]
Peki ya buradaki saçmalık?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Azragor'a selam olsun."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Ve sonra bu tuhaf...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
sunak.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
Bu Azragor mu?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[yapımcı]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] Azragor mu? Hayır.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[yapımcı] Kaliban'a ne dersiniz?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Shakespeare'deki gibi mi?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
Zamanın Dikeni
tanıdık geliyor.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
Bunu duydum.
Bunu nerede duydum?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Bu çivi yazısı öncesi

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
yani her şey çok gizemli,
ama burada.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[yabancı dilde okur]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
"Dış kapının tapınağı

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
zamanın dikeninin ötesinde."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[yabancı dilde]
Daha önce de duymuştum.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
Bu şu anlama geliyor...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Krönung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Taçlanıyor...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Taç giyme töreni.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Oysa daha önce
elimizde çok az kanıt vardı veya hiç yoktu

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
devam etmek,
artık çok fazla şeyimiz vardı.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes toplamıştı
tonlarca bilgi

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
kurbanlarının her birinde,
hepsine sahipti

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
bir dosya dolabında.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
Suç tarihi,
tıbbi kayıtlar,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
kamuoyunu bilgilendirmek
erişimi yok,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
yani o ödüyor olmalı
polislerden uzak

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
veya özel dedektifler.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
Ve her cinayet
titizlikle belgelenmiştir.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Fotoğraflar, çizimler vardı.

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
yüzlerce elle yazılmış sayfa

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
Sykes tarafından saçmalıklarıyla.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Saf bir pencere
bir adamın deliliğine.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Bütün geceyi çekiyorduk

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
o korkunç alanda.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Sonra bile
cesetler çıkarıldı,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
koku hiç gitmedi.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Çıldırıyorduk.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
8 Mayıs'ta
mekanın yöneticisi
bizi aramaya geliyor.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Birisi posta gönderdi
bizim için ofise.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Başka bir mektuptu.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[bozuk erkek sesi]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[çevir sesi]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[gönderici]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[kadın]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[gönderici]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[kadın çığlık atıyor]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[belirsiz yüksek sesler]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[çevir sesi]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
12 Mayıs gece yarısı civarında,

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes eve girer

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
Glenn'in
ve Stephanie Courtland
bir garaj penceresinden

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
ve kaçırıyor
üç aylık bebekleri,
Sawyer.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[gergin müzik çalıyor]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[bebek ağlıyor]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
O çocuğu öldürebilirdi

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
onun beşiğinde
tam o sırada ve orada,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
ama bekliyordu.
Yani kasıtlı olarak yaptı

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
bir şey bekliyorum.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Ama ne?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Ama Sykes'ın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
gidiyordu
ya da planının ne olduğunu

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
ama görünmüyordu
bir tesadüf gibi

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
gökyüzündeki üçgen

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
ortaya çıkması gerekiyordu
o sabah.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
Bu arada bir Cuma günüydü.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
13'üncü.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Tesadüf, değil mi?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[adam] Yeni işe başlıyorum,
saat sabaha karşı 3 civarında,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
ve... Bakalım.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Tamam, işte burada.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Tam burada, 20 feet değil
bulduğum yerden

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
o kadının cesedi

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Park edilmiş bu kırmızı SUV'u görüyorum.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Araç boş.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Garip bir havam var.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Ben de aradım.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Hemen cevap aldım

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
o otomobil
çalındı,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
ve bu sürücü
silahlı ve tehlikelidir.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Şimdi ben...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Haberi dikkatle izledim

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
ve ben şöyleydim,
"Bu Bay Parlak mı?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Sykes'ın SUV'unu buldular

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
tam yerinde
ilk cinayetten

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
93'te.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Benzini orada bitti.

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
tüm yerlerden.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Olasılıklar neler?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
Bu üç gezegen hizalaması

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
görünür olacaktı
sabah 6:00 ile 6:30 arası

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Demek istediğim, bu bize
sadece birkaç saat meselesi

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
Sykes'ı ve bebek Sawyer'ı bulmak için.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Ama öyle ya da böyle,
bu iş bitecekti.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[gergin müzik çalıyor]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[böcek cıvıltısı]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[kadın 1]
Ama [duyulmuyor], bu...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
Bu çok güzel
inanılır şey
öldüğünü söyledi. Bilmiyorum.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- Ben...
- Bilmiyorum.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
-[kadın 1]
Durumun bu olduğuna inanıyorum.
- İstiyor musun?

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- marshmallow mu?
- [kadın 2] Hazır. Evet.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
S'more'ları yaptım.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [kadın çığlık atar]
- Ah!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Bunu yapacaktım.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [kadın gülüyor]
- Mm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
Bu iğrenç,
Çok üzgünüm.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[kadın gülüyor]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[kadın] Hepimiz gittik
birlikte UC Riverside'a,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
ama eyalet dışına taşınıyordum
yüksek lisansım için,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
yani bu bir bakıma son bir kaçıştı

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
kızlarla.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Biz bu şeyi bilmiyorduk bile

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
gezegenlerle
bile oluyordu.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[kadın 1] sanırım biz
daha yeni yaşlanıyorum dostum.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Ömür boyu yaşlı eşekler.
-[kadın 1 gülüyor]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [dal kırılır]
- [polis sirenleri]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] Bunu duyuyor musun?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[polis sirenleri]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Birimlerimiz vardı
Arrowhead'den geliyoruz,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, hatta Büyük Ayı,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
ama yayılmışlardı
her yerde.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Sykes yaya olsaydı
ancak bu kadar uzağa gidebildi,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
ama yine de ihtiyacımız vardı
çok fazla insan gücü.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Yapabileceğimizin en iyisi
o ilk saatte

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
iki arabaydı.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
İki.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
O park
neredeyse bir milyon dönüm.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[adam] Biz ne zaman
oraya giderken,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
biliyorsun,
Aslında heyecanlıydım.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[yapımcı]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Çünkü Sykes
Berdoo'nun öcü adamı.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
Yani,
FBI bile onun peşindeydi.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Eğer biz olsaydık
Tutuklayan memurlar...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[kıkırdar]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
Bu çok büyük olurdu.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Çok aptalca.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] Gitmeye başladılar
kamp alanından kamp alanına

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
bir ızgarada.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Her çadır, karavan,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Lazımlık orada,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
parlıyorlardı
içine bir ışık.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [memur] Kim?
orada seninle mi?
- Bu sadece benim kızım.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Kimse yoktu
işbirlikçi olmak

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
ya da bizimle konuşmak isteyen,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
ama yani kim olabilir ki?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [memur] Başka kimse
burada seninle mi?
- [kadın] Hayır.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Uyuduğunu hayal et
senin çadırında

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
ve bir polis ışık saçıyor
yüzünde.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Mesela ben de sinirlenirdim.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[memur] Herhangi bir şey görüyorsun
bu gece şüpheli mi?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Bebekli bir adam gördün mü?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[adam] Bebek mi?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] Tam bir saçmalıktı.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Ağır fırça, çok koyu,
saklanacak çok yer var.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Şimdi bile GPS haritaları
böyle bir alanda

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
o kadar da güvenilir değil.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Cep telefonları da değil.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Ama şans eseri bazı yerler
hâlâ sabit hatları vardı.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[çevir sesi]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[gönderici]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[ağlıyor]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Orada bir mülk var
nereden kiralayabilirsin

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
bu bireysel kabinler
gece için.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes yolunu zorluyor
bu kabinlerden birinin içinde

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
Martin ve Silvia Vallejo nerede
kalıyorlar.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
bu yaklaşık
sabah saat dört
bu noktada.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
Martin'e boyun eğdirmeyi başardı.

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
ama Silvia kaçar

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
ve 911'i arar
yandaki kulübede.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[polis sirenleri]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[gergin müzik çalıyor]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [memur] Yaptın mı?
çağrı mı hanımefendi?
- [ağlıyor] Evet!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
O orada
kocamla!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [memur] Kabin nerede?
- Sağdan üçüncü kabin!
Lütfen ona yardım edin!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [memur] Burada kal.
- Bir çocuğu var!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- Yanında bir bebek var!
- [memur] Burada kal.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] En yakın iki birim
kulübeye vardık
sabah 4:50 civarı

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Yedekleme yoldaydı.
ama sonunda kayboldum

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
ve oraya varamadım
bir saatten fazla.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Bu adamların hiçbir fikri yoktu

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
ne olabilirler
içeri giriyorum.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[polis sirenleri]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[gergin müzik çalıyor]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[memur 1] Kontrol et
ön kapı.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[gergin müzik çalıyor]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Temiz.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[memur 1 belirsiz]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[belirsiz]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Tamam, açık.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[memur 1] Beklemede kalın.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] Yer şuydu:
ıssız, tamam mı?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Son derece kötü hisler.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] Bunu görüyor musun?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Sanırım bu...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
işte o zaman başladım
korkmak için.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Sonra Bay Vallejo'yu bulduk.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[memur 1]
Bir yatak odasına benziyor.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Bir şüphelimiz var.
- [memur 2] Bir şüphelimiz var!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[memur 1]
Ellerini göreyim!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] Eller! Eller!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[memur 1] Vazgeç.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Sanki bantlanmış gibi görünüyor.
Elleri.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] Ne oluyor?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Onu yakaladım. Onu yakaladım.
- [memur 1] Maskeyi alın.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] Aman Tanrım.
Buraya tıbbi yardım çağırın!
- [memur 1] Yaralı.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Aslında Sykes
adamı lobotomiye uğratıyor...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
vücudu terk eder
böyle bulunacaktır.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] Çok kötüydü,
kardeşim, ben...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Boş bir bardak bulundu
mutfak tezgahında

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
süt kalıntılarıyla
buzdolabından,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
ve Sawyer'ın kirli bezleri
çöpe atıldı.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
O zaman bile hâlâ
bebeğe bakmak.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Bu pit stoptan sonra
ormana doğru ayrılır.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[gergin müzik çalıyor]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[memur] Yaklaşan ETA
RO ünitesinde, tamam.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [silah sesi]
- Bu da neydi öyle?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[adam çığlık atıyor]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [bebek ağlıyor]
- [memur 2] Gitmeliyiz
kontrol et.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] Beklememiz gerekmez mi?
yedekleme için mi?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[memur 2] Ama ahbap,
bir bebeği var.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Pearce]
Gitmek bile istemedim
biliyor musun?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Ama o bir bebekti, değil mi?
Mesela ne yapardın?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Bunun sizin çocuğunuz olduğunu hayal edin.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Ama hayır demem gerekirdi.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Arabada beklemeliydim.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[nefes verir]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Eğer bu beni korkak yapıyorsa

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Umurumda değil.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[gergin müzik çalıyor]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Ah, kahretsin.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Bunu duydun mu?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[bebek ağlıyor]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Büyücülük yapıyordu
orada dostum.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Videoyu gördün.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Buna başka ne ad verirsiniz?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Bu da ne böyle, dostum?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[silah sesi]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [gergin müzik çalıyor]
- [memur belli belirsiz bağırır]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[silah sesi]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] Nerede bu lanet olası
tetikçi mi?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [bebek ağlıyor]
- [silah sesi]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [dal çıtırtısı]
- [Pearce'in nefesi kesilir]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce acı içinde bağırır]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Kahretsin!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[çığlık atar]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Kahretsin!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[çığlık atar]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Kahretsin!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Kahretsin!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[inleme]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[bebek ağlıyor]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] Anlamadım
o zaman

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
o ahşap şey tam olarak nedir
öyleydi ama...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Biliyor musun, öğrendim
buna bir isim verdiler.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Bir ateş.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
İşte orada...
ağlama sesi geliyordu.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[bebek ağlıyor]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[bozuk ses]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Ah, kahretsin.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[yüksek sesle gürleme]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
Bu nedir?
Ne oluyor?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[gergin müzik çalıyor]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Ne gördüğümüzü bilmiyorum
ya da görmedim.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Garipti.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Eğer ona baktıysan
bir açıdan,
görebiliyordun.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
Başka birinden,
o kadar açık değildi.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
Videolar bunu yapmıyor
kesinlikle adalet.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
hala hareketsizim
hiçbirine ikna olmadım...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
buna ne diyorsun?
Karmik fenomenler mi?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [yapımcı]
- Kozmik olaylar.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Demek istediğim, gökyüzü tuhaf görünüyordu
o sabah,
buna hiç şüphe yok,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
ama çok var
tuhaf şeylerden
bu gökyüzünde olur.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Aurora borealis mi?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[yapımcı]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
Tamam ama bana söyleyemezsin

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
bu pek tuhaf bir görünüş değil
uzay şeyleri de var, değil mi?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Pearce]
Fazla hatırlamıyorum.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Puslu oluyor.
Peki, gökyüzündeki o şey mi?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Kırmızı gözlere benziyordu.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[kadın 1] Tanrım, ahbap.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Lanet olsun.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Ne oluyor?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[kadın 1]
Bu da ne?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] Bilmiyorum dostum.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[kadın 1] Lizzie mi?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Lizzie mi?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Lizzie!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Liz!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Dostum, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Lizzie! Kate! Kate, uyan!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
911'i aramanı istiyorum!
Kate, lütfen!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[gergin müzik çalıyor]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce belli belirsiz bağırır]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[silah sesi]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[polis sirenleri]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[bebek ağlıyor]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce inliyor] Yardım edin! Yardım!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] Ve aynen böyle,
bitmişti.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Onu yakaladık.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[bebek ağlıyor]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Yolda yardımcı olur.
Sadece orada kal.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
İyi olacaksın.
Bebek nasıl?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
O iyi.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] Bu öyleydi
çok yakın.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce nefes nefese kalıyor]
- Bu çok yakındı.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] O gitti!
-[Kirby] Ne?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] İhtiyacımız var
buraya biraz yardım!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Öyle olmalısın
şaka yapıyorum benimle!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[gergin müzik çalıyor]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
Leslie Sykes'ın cesedi bulundu

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
yaklaşık 100 metre
kulübeden, bir dereden...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
sülüklerle kaplı.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Sadece sudaydı
birkaç dakikalığına.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
Sanki öyleymişler gibi
ona çekildi.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Her türlü görseli yaptılar
kimlik tespiti imkansız

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
ama yine de onayladık
parmak izi ve DNA ile.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Sykes'a benziyor
orada yaşıyordu

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
en azından birkaç hafta boyunca.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Uyuyor
geçici bir sığınakta,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
yiyecek çalmak
başkalarının kamp alanlarından.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Bu dünyadaki son zamanı
aç geçti,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
soğuk ve yalnız.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Hayalet yok,
hayalet yok.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Etten kandan bir insan.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Lanet olası insan,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
ama yine de insan.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[dramatik müzik çalıyor]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Monica] Yani ben...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
kalkıyordum
o sabah işe gitmek için

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
ve Facebook'umu kontrol ediyordum,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
ve bende şöyle bir şey vardı:

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
tüm bu mesajlar,
ve ben de şöyle düşündüm: ne?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Burada neler oluyor biliyor musun?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
Ve sonra farkettim
onu yakaladılar.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Mesela onlar gerçekten
onu yakaladım.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[polis sirenleri]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[muhabir] İç İmparatorluk
rahat bir nefes alabilirim

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
yeni gelen haberlerle

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
bu av
seri katil için

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Leslie Sykes,
diğer adıyla Bay Parlak,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
nihayet sona gelindi.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
Polis Sykes'ı vurup öldürdü
bu sabah bir çıkmazda

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
San Bernardino'da
dağlar,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
ama hayatı sonlandırmadan önce değil

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
bir Riverside Polisinin
Bölüm yardımcısı.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
hım...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Ben olmalıydım.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[adam] Resmi olarak buradayım
Leslie Sykes'ın,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
Bay Shiny olarak da bilinir,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
bu sabah öldü
yaklaşık sabah 6.00'da.

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Pasifik standart saati.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Uzatılmış bir çalışma sonucunda
silahlı çatışma

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
yerel yetkililerle.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Monica]
İnanamadım.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Mesela bunların hepsi...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Bu, ağırlık gibi bir şeydi

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
az önce göğsümden kaldırıldı,
biliyor musun?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Shifra'nın sonunda yapabileceği gibi
huzur içinde yat, biliyorsun

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
çünkü o lanet pislik
ölmüştü.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Demek istediğim, hiçbir şey asla gitmiyor
kızımı geri getirmek için
ama...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
en azından hepimiz bunu yapabiliriz,
şimdi iyileşmeye başla.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Hiçbir sevinç hissetmiyorum
Leslie Sykes'in ölümünde.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Gerçekten istemiyorum.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
Başlangıçta yaptım ama
zaman geçtikçe...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Keşke yapabilseydim
onunla röportaj yaptı.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Keşke alabilseydik
daha fazla bilgi.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
Sykes'ın zaman diliminde
aktif olarak öldürüyordu

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
bildiğimiz kadarıyla vardı
100'den fazla faili meçhul cinayet

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
iki ilçede.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Bunlardan bazıları Sykes olabilir mi?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Asla bilemeyeceğiz.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
Mümkün mü
Sykes'ın bir suç ortağı vardı.

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
ona yardım eden biri,
onu finanse etti mi?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Asla bilemeyeceğiz.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Çok kolay kurtuldu,
eğer bana sorarsan.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Berabere kalmalı ve dörde bölünmeliydi
o orospu çocuğu.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Üzgünüm, bu...
Bu çok mu fazlaydı yoksa...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[yapımcı] Hayır,
bu aslında mükemmel.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Ayarlayabildiğime sevindim
kayıt düz.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[Nisan] İlk öğrendiğimizde
onu öldürdüklerini...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Sanırım acı tatlıydı.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
sadece sevindim
başka kimseye zarar veremezdi.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[Nisan] Korumaya çalışıyoruz
Victoria'nın hatırası canlı,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
ama daha da zorlaşıyor
zaman geçtikçe.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Arkadaşlar ilgiyi kaybeder.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Bu sözü çok düşünüyorum

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
bu gider

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"En son gerçekten öldün
Birisi senin adını söylüyor."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] Tatlım,
bunu zaten söylemiştin.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
Biliyorum.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
Bu çok doğru.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Bu adamlar sonsuza kadar yaşayacaklar.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
Ve şimdi Bay Shiny de öyle yapacak.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[muhabir] Sekiz kurban
bugün onurlandırıldık

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
düzenlenen anma töreninde
Pioneer Anıt Mezarlığı'nda,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
bunlar dahil
asıl suçlardan

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
1995 yılında.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Neredeyse 1000 kişi
servise katıldı

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
saygılarını sunmak
o hayatlara

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
çok erken alındı

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
seri katil Leslie Sykes tarafından.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[kadın 1] Lizzie! Lizzie!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! Kate, uyan!
911'i aramanı istiyorum!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[yapımcı]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Evet.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Sahip olmak için harika bir yer
ilkin, değil mi?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[yapımcı]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
İlk kez başlandı
o gece.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
Ve tek kişi ben değildim
kimin de şansı kötüydü.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail rastgele başladı
vertigo yaşamak

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
o yolculuktan sonra.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Yani biliyorsun,
bana inanıp inanmadığımı sordun

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
hayaletlerde
ve bu paranormal şeyler,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
ve yapmıyorum. Ama...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
Hayır, inanmıyorum
o şeyin içinde,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
ama yine de keşke hiç yaşamasaydık diyorum
o hafta sonu kampa gittim.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Portland'a taşındık.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Kulağa batıl inanç gibi geldiğini biliyorum.

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
ama sanki öyle görünüyordu
bütün ilçe lanetlendi.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[yapımcı]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
Hiçbir fikrim yok.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[yapımcı]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Ne söylememi istiyorsun?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
O bir parçasıydı
bazı kıyamet tarikatlarından

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
birini çağırmaya çalışıyorum
altı milyon yıllık sülük tanrısı mı?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Zamanın Dikeni, Kaliban mı?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
Bu senin koyduğun bir şey değil
bir polis raporunda dostum.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
Bunun faydası olmayacak
aileler

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
kapatmayı dene
ve bu karmaşadan iyileş.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Ne söyleyebilirim
kesinlikle bu...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes bir canavardı.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
Onu yakaladık
ve onu öldürdük.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[yapımcı]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Lexi'nin söylemeyi sevdiği gibi,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"aynı bok, farklı gün."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Aynı bok, farklı gün.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[yapımcı]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] İleri tarihli
ölmeden iki gün önce.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Eğer gönderdiyse, mutlaka almış olmalıdır.
bir ipucu veren şeyler

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
plana uymayabilir.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[yapımcı]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Peki, eğer bu doğruysa,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Sanırım öğreneceğiz
800 yıl daha.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[bozuk erkek sesi]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[polis sirenleri]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] Hala var
pek çok şey

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
anlamıyoruz
bu dava hakkında,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
ve muhtemelen hiçbir zaman da olmayacak.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Elimizde sadece küçük parçalar vardı

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
bir tür
garip bir bulmaca.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Ve onları koyabilsek bile
hep birlikte,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Görmek isteyip istemediğimi bilmiyorum
ne resim yaparlarsa yapsınlar.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Evet?
İhtiyacınız olanı aldınız mı?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[yapımcı] sanırım
bu fazlasıyla yeterli.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[belirsiz devam ediyor]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
Tamam. Mükemmel.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
Peki. Teşekkürler arkadaşlar.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
["Garip Hasat" çalıyor]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Gece geçişi
pencerelerden ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Onları çalıştırıyorum ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Kapatıyorum ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ Bazen sahip olduğum tek şey
başkalarının pencereleridir ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ Bazen sahip olduğum tek şey
başkalarının pencereleridir ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ İçimi görüyorsun ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Bırak seni bulsunlar
kaybolduğunu anladığında ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Diz çökmüşsün
sahte bir şafakta ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Bırak seni alsınlar
çünkü sen ait değilsin ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ Bu dalgalarda ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ Bu dalgalarda ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Zamanı gelecek
yeniden hayata ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Benim tuhaf hasadım ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Tadı yine tatlı olacak ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Dokunamadığım bir şey
bana uzanıyor ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Dokunamadığım bir şey
bana uzanıyor ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ İçimi görüyorsun ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ İçimi görüyorsun ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ İçimi görüyorsun ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ İçimi görüyorsun ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ İçimi görüyorsun ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ İçimi görüyorsun ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ İçimi görüyorsun ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ İçimi görüyorsun ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ İçimi görüyorsun ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Bırak seni bulsunlar
kaybolduğunu anladığında ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Diz çökmüşsün
sahte bir şafakta ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Bırak seni alsınlar
çünkü sen ait değilsin ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ Bu dalgalarda ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ Bu dalgalarda ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Bırak seni bulsunlar
kaybolduğunu anladığında ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Diz çökmüşsün
sahte bir şafakta ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Bırak seni alsınlar
çünkü sen ait değilsin ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ Bu dalgalarda ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ Bu dalgalarda ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Bırak seni bulsunlar
kaybolduğunu anladığında ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Diz çökmüşsün
sahte bir şafakta ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Bırak seni alsınlar
çünkü sen ait değilsin ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ Bu dalgalarda ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ Bu dalgalarda ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[şarkı soluyor]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] Tamam,
23 Ağustos 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Tekrar Pinto'ya döndüm.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Biraz daha güneye gittim
bu sefer ama...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Evet, bu bir fiyasko.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Bu yer hakkında bir şeyler
sadece...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
doğru gelmiyor.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Bir erkekle konuştum
bir benzin istasyonunda,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
bana orada olduğunu söyledi
bir dizi mağara...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Coxcomb,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
bu yüzden deneyeceğiz
sonraki.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Denemeye değer.